2014年9月13日土曜日

心理学英語論文を読むための単語帳

心理学関連の英語を訳す時の自分のための単語帳です。
  • development and maintenance of ~ : ~の形成と維持(参考:伊藤・鈴木,2011
  • Spontaneous : 自発的
  • predictor : 説明変数 (×予測変数)
  • variance : 分散、  variable : 変数 ← よく間違える
  • underlie :  〜の基礎となる、根拠となる
  • open : 未解決の
  • over and above X : X以上で
  • above : 超、大 (その数を含まない) >
  • bellow : 未満 (その数を含まない) <  (参考:英語で「以上」「以下」「超」「未満」の使い分け)
  • Take account of X, Take X into account : Xを考慮に入れる (参考:論理を組み立てる接続詞
  • claim: 主張
  • Indicate: 指摘する、示す
  • account: 科学的記述、理論、学説
  • psychometric : 計量心理学の, 精神[心理]測定(学)の
  • In sum 要するに
  • As such (文頭): 従って
  • any: いずれかの
  • empirical: 実証的な
  • in line with X : Xに則して
  • fall within the range X : Xの範囲に収まる
  • accurate : 正確に
  • therefore : 従って
  • unlearning: 未学習
  • acquire: 獲得する
  • subliminal: 閾下の
  • superliminal: 閾上の
  • some: 一部の
  • compatibility: 適合性
  • future directions: 今後の研究
  • vary as a function of: ~の関数として変化する
  • combined treatment: 併用治療
国立国語研究所 「外来語」言い換え提案
国立国語研究所 「外来語」言い換え提案 <PDF>